Estonian

Mina usun ainsasse Jumalasse, kõigeväelisesse Isasse, taeva ja maa, kõige nähtava ja nähtamatu Loojasse.

Ja ainsasse Issandasse, Jeesusesse Kristusesse, Jumala Ainusündinud Pojasse, Kes enne aegade algust Isast on sündinud. Jumal Jumalast, Valgus Valgusest, tõeline Jumal tõelisest Jumalast, Sündinud, mitte loodud, olemuselt üks Oma Isaga, Kelle läbi kõik on loodud. Meie, inimeste pärast ja meie õndsuseks on Ta taevast tulnud, Püha Vaimu läbi ja Neitsist Maarjast lihaks saanud, ja on saanud inimeseks. Kes meie eest on risti löödud Pontsius Pilaatuse ajal, kannatanud ja maetud, kolmandal päeval surnuist üles tõusnud, nagu ütlevad Pühad Kirjad, taevasse läinud, istub Isa paremal käel ja tuleb taas Oma kirkuses kohut mõistma elavate ja surnute üle, ning Tema riigil ei ole lõppu.

Mina usun Pühasse Vaimusse, Issandasse, Kes elu annab, Kes Isast ja Pojast lähtub, Keda koos Isa ja Pojaga kummardatakse ja austatakse, ning Kes on kõnelenud prohvetite läbi.

Mina usun ühtainsat, Püha, Üleilmset ja Apostellikku Kirikut, tunnistan ühtainsat ristimist pattude andeksandmiseks, ootan surnute ülestõusmist ja igavest elu tulevasel ajastul, Aamen.

 

 

 

 

Latvian

Mзs ticam uz vienu Dievu, Tзvu, Visuvaldоtвju, debess un zemes, visa redzamв un neredzamв Radоtвju.

Un uz vienu Kungu Jзzu Kristu, Dieva vienpiedzimuрo Dзlu, pirms visiem mыюiem no Tзva dzimuрu , Dievu no Dieva, gaismu no gaismas, patiesu Dievu no patiesa Dieva, dzimuрu, ne radоtu, vienвdu ar Tзvu bыtоbв; caur kuru viss ir radоts, kurр priekр mums cilvзkiem un mыsu pestорanas labad ir nвcis no debesоm, iemiesojies no Svзtв Gara un Jaunavas Marijas un tapis cilvзks; par mums sists krustв, Poncijam Pilвtam valdot, un cietis un guldоts kapв; treрajв dienв augрвmcзlies saskaтв ar Rakstiem, uzkвpis debesоs un sзю pie Tзva labвs rokas, un godоbв atkal nвk tiesвt dzоvos un miruрos; viтa valstоbai nebыs gala.

Un uz Svзto Garu, Kungu un Dzоvudarоtвju, kurр no Tзva un Dзla iziet, kurр ar Tзvu un Dзlu vienlоdz pielыdzams un godвjams, kurр runвjis caur pravieрiem; uz vienu svзtu, katolisku un apustulisku Baznоcu. Mзs apliecinвm vienu kristоbu uz grзku piedoрanu un gaidвm uz miruрo augрвmcelрanos un dzоvi nвkoрajв mыюоbв. Вmen.

 

 

 

 

 

 

Lithuanian

Tikiu Vбenа Dievа, visagalб Tлvа, dangausб ir юemлs, regimosios ir neregimosios visatos Kыrлjа.

Tikiu vбenа Vieрpatб Jлzш Kristш, vienatinб Dievo Sыnш, prieр visus amюius gimusб iр Tлvo: Dievа iр Dievo, рviesа iр рviesos, tikrа Dievа iр tikro Dievo; gimusб, bet ne sukurtа, esantб vienos prigimties su Tлvu. Per jб visa yra padaryta. Jis dлl mыsш юmoniш, dлl mыsш iрganymo nuюengл iр dangaus. Рventosios Dvasios veikimu priлmл kыnа iр Mergelлр Marijos ir tapo юmogumi. Valdant Poncijui Pilotui, jis dлl mыsш buvo prikaltas prie kryюiaus, nukankintas ir palaidotas. Kaip Рventajame Raрte iрpranaрauta, treиiаjа dienа prisikлlл iр numirusiш. Бюengл б dangш ir sлdi Dievo Tлvo deрinлje. Jis vлl garbingai ateis gyvшyш ir mirusшjш teisti ir vieрpataus per amюius.

Tikiu Рventаjа Dvasiа, Vieрpati Gaivintojа, kylanиiа iр Tлvo ir Sыnaus, su Tлvu ir Sыnumi garbinamа ir рlovinamа, kalbлjusiа per pranaрus.

Tikiu vбenа, рventа, visuotinж, apaрtalinж Baюnyиiа.

Priraюбstu vбenа Krikрtа nuodлmлms atleisti. Laukiu mirusiшjш prisikлlimo ir bыsimo amюinojo gyvenimo. Amen.