Croatian

Verujem u jednoga Boga. Oca svemoguжega, stvoritelja neba i zemlje, svega vidljivoga i nevidljivoga.

I u jednog Gospodina Isusa Krista, jedinoroрenoga Sina Boћjega. Roрenog od Oca prije svih vjekova. Boga od Boga, svjetlo od svjetla, pravoga Boga od pravoga Boga. Roрena, ne stvorena, istobitna s Ocem, po kome je sve stvoreno. Koji je radi nas Ijudi i radi naљega spasenja siљao s -nebesa. I utjelovio se po Duhu Svetom od Marije Djevice: i postao иovjekom. Raspet takoрer za nas: pod Poncijem Pilatom muиen i pokopan. I uskrsnuo treжi dan, po Svetom pismu. I uzaљao na nebo: sjedi s desne Ocu. I opet жe doжi suditi ћive i mrtve, i njegovu kraljevstvu neжe biti kraja.

I u Duha Svetoga, Gospodina i ћivotvorca; koji izlazi od Oca i Sina. Koji se s Ocem i Sinom skupa иasti i zajedno slavi; koji je govorio po prorocima.

I u jednu svetu katoliиku i apostolsku Crkvu. Ispovijedam jedno krљtenje za oproљtenje grijeha. I iљиekujem uskrsnuжe mrtvih. I ћivot buduжega vijeka. Amen.

 

 

 

 

 

Czech

Vмшím v jednoho Boha, Otce vљemohoucího, Stvoшitele nebe i zemм, vљech bytostí viditelných a neviditelných.

I v jednoho Pána Jeћíљe Krista, Syna Boћího jednorozeného. A zrozeného z Otce pшed vљemi vмky. Boha z Boha, Svмtlo ze Svмtla, Boha pravého z Boha pravého. Zplozeného, nestvoшeného, téћe podstaty s Otcem, skrze nмhoћ vљecko uиinмno jest. Jenћ pro nás lidi a pro naљi spásu sestoupil s nebes. A vtмlil se duchem svatým z Marie Panny; a иlovмkem se stal. Ukшiћován také za nás pod Pontským Pilátem, trpмl a pohшben byl. A vstal z mrtvých tшetího dne podle Písem. A vstoupil do nebe; sedí na pravici Otcovм. A zase pшijde se slávou soudit ћivých i mrtvých, jehoћ království nebude konce.

I Ducha svatého, Pana a Oћivovatele, jenћ z Otce i Syna vychází. Jenћ z Otcem i Synem zároveт jest uctíván a oslavován, jenћ mluvil skrze proroky.

A jednu, svatou, obecnou a apoљtolskou Církev.

Vyznávám jeden kшest na odpuљtмní hшíchщ. A oиekávám vzkшíљení mrtvých. A ћivot pшíљtího vмku. Amen.

 

 

 

 

 

Hungarian

Hiszek az egy istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek Teremtхjében.

Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban, Isten egyszülött Fiában, aki az Atyától született az idх kezdete elхtt. Isten az Istentхl, világosság a világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentхl. Született, de nem teremtmény, az Atyával egylényegы és minden általa lett. Értünk emberekért, a mi üdvösségünkért, leszállott a mennybхl. Megtestesült a Szentlélek erjébхl Szыz Máriától és emberré lett. Poncius Pilátus alatt keresztre feszítették, kínhalált szenvedett és eltemették. Harmadnapra föltámadott az Írások szerint, fölment a mennybe, ott ül az Atyának jobbján, de újra eljön dicsхségben ítélni élхket és holtakat és országának nem lesz vége.

Hiszek a Szentlélekben, Urunkban és éltetхnkben, aki az Atyától és Fiútól származik, akit éppúgy imádunk és dicsхítünk mint az atyát és a Fiút, Х szólt a próféták szavával. Hiszek az egy, szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyházban. Vallom az egy keresztséget a bыnök bocsánatára. Várom a holtak föltámadását és az eljövendх örök életet. Amen.

 

 

 

 

 

Roma

Paжav ando jekh Del Dad, Sainжarimatari, savo жerda sa so si po opralipe thaj pe phuv thaj sa dikhavimasko thaj bi dikhavimasko.

Thaj ando jekh Devlikano Isuso Hristos, Иhavo Devlestar, Jeиhebijandimasko, savo si bijando Dadestar majsig saste vrjamatar, Khamipe Khamavimatar, Иaиimaske Devles Иaиimaske Devlestar bijandes, na жerdes jeжhimaske Dadesa, maљkar kaste sa жerdape; Savo pale amen manuљa thaj palo amaro metisaripe fuljardilo opralimatar thaj жerdape te avel mas amnuљalo Sumnale Oрatar thaj Marijatar Иhejatar thaj жerdape ando manuљ; Thaj Savo si inzardo palo amende ande vrjama Pontje Pilatoski, savo peradilo thaj sas prahosardo; Thaj Savo vazdape mulendar ando trito des po Lil; Thaj Savo vazdape po oralipe thaj beљel иaиe Dadeske rigatar; Thaj Savo palem avela abjavimasa te ktisikarel dћudenрe, Leske Thagarimaske иi avela agora.

Thaj ande Sumnali Oрi, Dћudimaske Devlikanestar, Savo inklel Dadestar, savo e Dadesa thaj Иhavesa jeжhimava inжarelpe thaj adjarelpe, Savo motholas maљkar anglunarja.

Ande jekh sumnali жidimaski thaj apostolonрi Khanрiri. Motharav jekh bolavipe palo mulkipe bezahalimatar. Aћuжarav vazdipe mulengo. Thaj trajo vrjamatar savi avela. Amin.

 

 

 

 

Rumanian

Cred întru unul Dumnezeu, Tatal atottiitorul, Facatorul cerului si al pamîntului, al tuturor celor vazute si nevazute.

Si întru unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Nascut, Care din Tatal S-a nascut mai înainte de toti vecii: Lumina din Lumina, Dumnezeu adevarat din Dumnezeu adevarat, nascut iar nu facut, Cel de o fiinta cu Tatal, prin Care toate s-au facut; Care, pentru noi oamenii si pentru a noastra mîntuire, S-a pogorît din ceruri si S-a întrupat de la Duhul Sfînt si din Fecioara Maria si S-a facut om; Si S-a rastingit pentru noi în zilele lui Pontiu Pilat si a patimit si S-a îngropat; Si a înviat a treia zi dupa Scripturi; i S-a înaltat la ceruri si sade de-a dreapta Tatalui; Si iarasi va sa vina cu slava judece viii si mortii, a Carui împaratie nu va avea sfîrsit.

Si întru Duhul Sfînt, Domnul de viata Facatorul, Care din Tatal si Fiul purcede, Cel ce împreuna cu Tatal si cu Fiul aste închinat i slavit, care a grait prin prooroci.

Întru una, sfînta, soborniceasca i apostolleasca Biserica.

Marturisesc un botez spre iertarea pacatelor. Astept învierea mortilor. Si viata veacului ce va sa fie. Amin.

 

 

 

 

Slovak

Verím v jedného Boha, Otca vљemohúceho, Stvoriteѕa neba i zeme, sveta viditeѕného i neviditeѕného.

Verím v jedného Pána Jeћiљa Krista, jednorodeného Syna Boћieho, zrodeného z Otca pred vљetkými vekmi; Boha z Boha, svetlo zo svetla, pravého Boha z Boha pravého, splodeného, nie stvoreného, jednej podstaty s Otcom, skrze Neho bolo vљetko stvorené, On pre nás ѕudí a pre naљu spásu zostúpil z nebies. A mocou Ducha Svätého vzal si telo z Márie Panny a stal se иlovekom. Za nás bol aj ukriћovaný za vlády Poncia Piláta, bol umuиený a pochovaný, ale tretieho dтa vstal z mаtvych podѕa Svätého Písma. A vstúpil do neba, sedí po pravici Otca. A zasa príde v sláve súdiќ ћivých i mаtvych, a Jeho Kráѕovstvu nebude konca.

Verím v Ducha Svätého, Pána a Oћivovateѕa, ktorý vychádza od Otca i Syna, Jemu sa zároveт vzdáva tá istá poklona a sláva ako Otcovi a Synovi, On hovoril ústami Prorokov.

Verím v jednu, svätú, vљeobecnú, apoљtolskú Cirkev.

Vyznavám jeden krst na odpustenie hriechov. A oиakávam vskriesenie mаtvych a ћivot budúceho veku. Amen.

 

 

 

 

 

Slovenian

Verujem v enega Boga, Oиeta vsemogoиnega, stvarnika nebes in zemlje, vseh vidnih in nevidnih stvari..

In v enega Gospoda Jezusa Kristusa, edinorojenega Sina boћjega; ki je iz Oиeta rojen pred vsemi veki in je Bog od Boga, luи od luиi, pravi Bog od pravega Boga; rojen, ne ustvarjen, enega bistva z Oиetom, in je po njem vse ustvarjeno; ki je zaradi nas ljudi in zaradi naљega zveliиanja priљel iz nebes. In se je utelesil po Svetem Duhu iz Marije Device in postat иlovek. Bil je tudi kriћan za nas, pod Poncijem Pilatom je trpel in bil v grob poloћen. In tretji dan je od mrtvih vstal, po priиevanju Pisma. In je љel v nebesa, sedi na desnici Oиetovi. In bo spet priљel v slavi sodit ћive in mrtve; in njegovemu kraljestvu ne bo konca.

In v Svetega Duha, Gospoda, ki oћivlja; ki izhaja iz Oиeta in Sina; ki ga z Oиetom in Sinom molimo in slavimo; ki je govoril po prerokih.

In v eno, sveto, katoliљko in apostolsko Cerkev.

Priznavam en krst v odpuљиanje grehov. In priиakujem vstajenja mrtvih in ћivljenja v prihodnjem veku. Amen.

 

 

 

 

 

Polish

Wierzк w jednego Boga, Ojca wszechmog№cego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Boїego Jednorodzonego, który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami. Bóg z Boga, њwiatіoњж ze њwiatіoњci, Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego. Zrodzony, a nie stworzony, wspóіistotny Ojcu, a przez Niego wszystko siк staіo. On to dla nas, ludzi, i dla naszego zbawienia zst№piі z niebia. I za spraw№ Ducha Њwiкtego przyj№і ciaіo z Maryi Dziewicy i staі siк czіowiekiem. Ukrzyїowany równieї za nas, pod Poncjuszem Piіatem zostaі umкczony i pogrzebany. I zmartwychwstaі trzeciego dnia, jak oznajmia Pismo. I wst№piі do nieba; siedzi po prawicy Ojca. I powtórnie przyjdzie w chwale s№dziж їywych i umarіych: A Królestwu Jego nie bкdzie koсca.

Wierzк w Ducha Њwiкtego, Pana i Oїywiciela, który od Ojca i Syna pochodzi. Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwaік. Który mówiі przez Proroków.

Wierzк w jeden, њwiкty, powszechny i apostolski Koњcióі.

Wyznajк jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. I oczekujк wskrzeszenia umarіych. I їycia wiecznego w przyszіym њwiecie. Amen.