Albanian

Besonj nл njл Perлndi, Atл tл tлrлpushtetshлm, krijues tл qiellit e tл dheut e tл gjithл tл dukaravet e tл padukuravet.

Dhe nл njл Zot, Jisu Krishtin, Birin e Perлndisл, tл vetemlindurin, qл leu prej Atit para gjithл jetлvet. Dritл prej Dritje, Perлndм tл vertetл prej Perлndije tл vлrtetл, tл lerл, jo tл bлrл, tл njлqлnлshлm me Atin, me anлn e tл cilit u bлnл tл gjitha. Qл pлr ne njerлzit e pлr shpлtimin tonл zbriti prej qielvet dhe mori kurm prej Shpiritit tл Shejtл edhe Virgjлrлs Mari e u bл njerм. Dhe u kryqлzua pлr ne nлn Ponc Pillatin dhe pлsoi dhe u varrлzua. Dhe u ngjall tл tretлn ditл sipas Shkronjavet. Dhe u hyp nл qiell dhe rri nл tл djathtлn e Atit. Dhe do tл vinjл pлrsлri me lavdi tл gjykonjл tл gjallлt e tл vdekurit, rregjлria e tл cilit nuk do tл ketл mbarim.

Dhe nл Shpirtin e Shejtл, Zot e jetлbлrлs, qл buron prej Atit, qл adhurohet e lavdлrohet bashkл me Atin e me Birin, qл foli me anлn e Profitлvet.

Nл njл Kishл tл shejtл, katholike dhe apostolike. Rrлfenj njл pagлzim pлr ndjesлn e mлkatevet. Pres ngjalljen e tл vdekurvet. Dhe gjellлn e jetлs s'ardhshme. Amмn.

 

 

 

 

Finnish

Uskon yhteen Jumalaan, Isддn kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan, kaikkien nдkyvдisten ja nдkymдttцmien Luojaan.

Ja yhteen Herraan, Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainosyntyiseen Poikaan, joka ennen aikojen alkua on Isдstд syntynyt, Jumala Jumalasta, valkeus valkeudesta, tosi Jumala tosi Jumalasta, syntynyt eikд luotu, joka on samaa olemusta kuin Isд ja jonka kautta kaikki on tehty.Meidдn ihmisten tдhden ja meidдn pelastuksemme tдhden hдn astui alas taivaista, tuli lihaksi Pyhдstд Hengestд ja Neitsyt Mariasta ja tuli ihmiseksi; meidдn edestдmme ristiinnaulittiin Pontius Pilatuksen aikana, kдrsi ja haudattiin, nousi kuolleista kolmantena pдivдnд kirjoitusten mukaan, astui ylцs taivaisiin, istuu Isдn oikealla puolella ja on kunniassa tuleva takaisin tuomitsemaan elдvдt ja kuolleet ja hдnen valtakunnallaan ei ole loppua.

Ja Pyhддn Henkeen, Herraan ja elдvдksi tekijддn, joka Isдstд ja Pojasta lдhtee, jota yhdessд Isдn ja Pojan kanssa palvotaan ja kunnioitetaan ja joka on puhunut profeettojen kautta.

Ja yhteen, pyhддn, katoliseen ja apostoliseen kirkkoon. Tunnustan yhden kasteen syntien anteeksi antamiseksi, odotan kuolleiden ylцsnousemusta ja tulevaisen maailman elдmдд. Aamen.

 

 

 

 

Irish

Creidim in aon Dia amhбin, an tAthair uilechumhachtach, a rinne neamh agus talamh agus an uile nн sofheicthe agus dofheicthe.

Agus in aon Tiarna amhбin, Нosa Crнost, AonMhac Dй, an tй a rugadh уn Athair sula raibh aon saol ann, Dia у Dhia, solas у sholas, fнorDhia у fhнorDhia; an tй a gineadh agus nach ndearnadh, agus atб d'aon substaint leis an Athair; is trнd a rinneadh an uile nн. Ar бr son-na an cine daonna, agus ar son бr slбnaithe, thuirling sй у neamh.Ionchollaнodh le cumhacht an Spioraid Naoimh й i mbroinn na Maighdine Muire agus ghlac sй nбdъr daonna. Cйasadh ar an gcrois й freisin ar бr son; d'fhulaing sй pбis faoi Phontius Pнolбit agus adhlacadh й. D'aisйirigh an treas lб de rйir na scrioptъr; chuaigh suas ar neamh; tб ina a shuн ar dheis an Athar. Tiocfaigh sй an athuair faoi ghlуir le breighiъnas a thabhairt ar bheo agus ar mhairbh, agus nн bheidh deireadh lena rнocht.

Creidim sa Spiorad Naomh, Tiarna agus bronntуir na beatha, an tй a ghluaiseann уn Athair agus уn Mac. Tugtar dу adhradh agus glуir mar aon leis an Athair agus leis an Mac: ba й a labhair trн na fбithe.

Creidim san aon Eaglais naofa, chaitliceach, aspalda. Admhaнm an t-aon bhaisteadh amhбin chun maithiъnas na bpeacaн. Agus tбim ag sъil le haisйirн na marbh agus le beatha an tsaoil atб le teacht. Amen.

 

 

 

 

Scottish Gaelic

Tha sinn a' creidsinn ann an aon Dia, an t-Athair, an uile-chumhachdach, cruithear nиimh agus talmhainn, de na h-uile a tha faicsinneach is neo-fhaicsinneach.

Tha sinn a' creidsinn ann an aon Tighearna, Iosa Crмosd, aon mhac Dhe, gu siorraidh ginte den Athair, Dia o Dhia, Solas o Sholas, fмor Dhia o fhмor Dhia, ginte, chan ann deante, den aon susbaintris anAthair. Leis an do rinneadh a h-uile nм. Air ar son-ne agus airson ar saoraidh thаinig e a-nuas o nиamh; le cumhachd an Spioraid Naoimh ghabh e colann daonna den Oigh Moire agus rinneadh na dhuine e. Air ar son-ne cheusadh e fo Phointius Pмlat; dh'fhulaing e bаs agus dh'adhlaiceadh e. Air an treas latha dh'eirich e a-rithist a-reir nan Sgriobtairean; chaidh e suas gu nиamh agus tha e na shuidhe aig deas-laimh an Athar. Thig e a-rithist ann anglтira thoirt breith air na beothaibh agus air na mairbh, agus air a rмoghachd cha bhi crмoch.

Tha sinn a'creidsinn anns an Spiorad Naomh, an Tighearna, tabhartair beatha, a tha a' tighinn on Athair agus on Mhac. Leis an Athair agus leis a' Mhac, tha e air adhradh agus air a ghlтrachadh, a labhair tro na Fаidhean.

Tha sinn a creidsinn ann an aon Eaglais naomh chaitligeach agus abstolach. Tha sinn ag aideachadh aon bhaistidh gu maitheanas pheacannan. Tha dщil againn ri aiseirigh nam marbh, agus ri beatha an t-saoghail a tha ri teachd. Amen.

 

 

 

 

Tagalog

Sumasampalataya ako sa iisang Diyos,Amang makapangyayari sa lahat,na may gawa ng langit at lupa,ng lahat ng nakikita at di nakikita.

At sa iisang Panginoong Hesukristo Bugtong na Anak ng Diyos.Nagmumula sa Amabago pa nagsimula ang panahon. Diyos buhat sa Diyos, liwanag buhat sa liwanag, Diyos na totoobuhat sa Diyos na totoo. Inianak, hindi nilikha, kaisa sa pagka-Diyos ng Ama:na sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat. Na dahil sa ating mga tao at sa ating kaligtasanay nanaog buhat sa langit. Nagkatawang-tao Siya lalang ng Espiritu Santokay Mariang Birhen at naging tao. Ipinako sa krus dahil sa atin, nagpakasakit sa ilalim ng kapangyarihan ni Poncio Pilato, namatay at inilibing. At muling nabuhay sa ikatlong araw, ayon sa Kasulatan. Umakyat sa langit: naluluklok sa kanan ng Ama. At pariritong muli puspos ng kaluwalhatian upang hukuman ang mga buhay at mga patay:na ang kaharian niya'y walang hanggan.

Sumasampalataya ako sa Espiritu Santo, Panginoon at nagbibigay buhay:na nanggagaling sa Ama at sa Anak:na sinasamba at niluluwalhating kasama ng Ama at ng Anak:na nagsalita sa pamamagitan ng mga Propeta.

Sumasampalataya ako sa iisang Iglesyang banal, katolika at apostolika.

At sa iisang binyag sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan. At hinihintay ko ang muling pagkabuhayng nangamatay at ang buhay na walang hanggan. Amen.

 

 

 

 

Welsh

Credwn yn un Duw, Y Tad hollalluog, gwneuthurwr nef a daear, a phob peth gweledig ac anweledig.

Credwn yn un Arglwydd Iesu Grist, unig Fab Duw, a genhedlwyd gan y Tad cyn yr holl oesoedd, Duw o Dduw, Llewyrch o Lewyrch, gwir Dduw o wir Dduw, wedi ei genhedlu, nid wedi ei wneuthur, yn un hanfod в'r Tad, a thrwyddo ef y gwnaed pob peth: yr hwn er ein mwyn ni ac er ein hiachawdwriaeth a ddisgynnodd o'r nefoedd, ac a wnaed yn gnawd trwy'r Ysbryd Glвn o Fair Forwyn, ac a wnaethpwyd yn ddyn, ac a groeshoeliwyd hefyd drosom dan Pontius Pilat. Dioddefodd angau ac fe'i claddwyd. Atgyfododd y trydydd dydd yn фl yr Ysgrythurau, ac esgynnodd i'r nef, ac y mae'n eistedd ar ddeheulaw'r Tad. A daw drachefn mewn gogoniant i farnu'r byw a'r meirw: ac ar ei deyrnas ni bydd diwedd.

Credwn yn yr Ysbryd Glвn, yr Arglwydd, rhoddwr bywyd, sy'n deillio o'r Tad a'r Mab, yr hwn gyda'r Tad a'r Mab a gydaddolir ac a gydogoneddir, ac a lefarodd trwy'r proffwydi.

Credwn yn un Eglwys lвn gatholig ac apostolig. Cydnabyddwn un Bedydd er maddeuant pechodau. A disgwyliwn am atgyfodiad y meirw, a bywyd y byd sydd i ddyfod. Amen.

 

 

 

 

 

Basque

Sinisten dot Jaungoiko bat bakarra, Aita guztiz altsu, zeru-lurren Egille, agiri diran eta ez diran guztiena.

Sinisten dot Jaun bat bakarra, Jesukristo, Jainkoaren Seme bakar, mende guztiak baino len Aitagandik sortua, Jainkoagandik Jainko, argitik argi, egiazko Jainkoagandik egiazko Jainko; sortua, ez egina; Aitaren izate berekoa, Aren bidez dira eginak gauza guztiak; gu gizonokaitik eta gu salbatzeko jatsi zan zerutik eta Espiritu Santuaren egitez, Maria Birjinagandik gorputz-arturik, gizon egin zan, Pontzio Pilatoren menpean gugaitik gurutzeratua izan zan, oinazetan illa eta obiratua; irugarren egunean biztu zan, liburu santuak esan ebenez; zerura igo eta Aitaren eskui-aldean jarririk dago; aintzaz etorriko da barriz, biziak eta illak epaitzera eta Aren Erregetzak ez dau azkenik izango.

Sinisten dot Espiritu Santua, Jaun eta bizi-emoillea, Aitagandik eta Semeagandik dana, Aitarekin eta Semearekin batean agur eta gorespen ber-bera artzen dauana eta Profeten agoz itz egin ebana.

Sinisten dot Eliza, bat, santu, katoliku ta apostoluena; autortzen dot bateo bakarra, pekatuak parkatzeko; itxaroten dot illen biztuera eta datorren munduko bizitza. Amen.

 

 

 

 

Indonesian

Aku percaya akan Allah
Bapa yang maha kuasa
Pencipta langit dan bumi
Dan akan Yesus Kristus
PuteraNya yang tunggal, Tuhan Kita
Yang dikandung dari Roh Kudus
Dilahirkan oleh Perawan Maria
Yang menderita sengsara ... dalam pemerintahan Ponsius Pilatus
Disalibkan, wafat dan dimakamkan
Yang turun ke tempat penantian
Pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati
Yang naik ke surga,
Duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang maha kuasa
Dari situ Ia akan datang mengadili orang yang hidup dan yang mati
Aku percaya akan Roh Kudus
Gereja Katolik yang kudus
Persekutuan para kudus,
Pengampunan dosa
Kebangkitan badan,
Kehidupan kekal, Amin.

 

 

 

 

 

 

Byzantine Greek

(you may need to install a Greek Font)

PisteЪw e„j ›na QeТn, Patšra, pantokrЈtora, poihtѕn oЩranoа kaˆ gБj, Рratоn te pЈntwn kaˆ ўorЈtwn.

Kaˆ e„j ›na KЪrion 'Ihsoаn CristТn, tХn UƒХn toа Qeoа tХn monogenБ, tХn ™k toа PatrХj genneqšnta prХ pЈntwn tоn a„иnwn: fоj ™k fwtТj, QeХn ўlhqinХn ™k Qeoа ўlhqinoа, genneqšnta oа poihqšnta, РmooЪsion tщ Patr…, di' oб t¦ pЈnta ™gšneto. TХn di' №m©j toЭj ўnqrиpouj kaˆ di¦ tѕn №metšran swthr…an katelqТnta ™k tоn oЩranоn kaˆ sarkwqšnta ™k PneЪmatoj Ўg…ou kaˆ Mar…aj tБj Parqšnou kaˆ ™nanqrwp»santa. Staurwqšnta te Шpќr №mоn ™pˆ Pont…ou PilЈtou, kaˆ paqТnta, kaˆ tafšnta. Kaˆ ўnastЈnta tН tr…tН №mšrv, kat¦ t¦j GrafЈj. Kaˆ ўnelqТnta e„j toЭj oЩranoЪj, kaˆ kaqezТmenon ™k dexiоn toа PatrТj. Kaˆ pЈlin ™rcТmenon met¦ dТxhj kr‹nai zоntaj kaˆ nekroЪj, oб tБj basile…aj oЩk œstai tšloj.

Kaˆ e„j tХ Pneаma tХ ¤gion, tХ kЪrion, tХ zwopoiТn, tХ ™k toа PatrХj ™kporeuТmenon, tХ sЭn Patrˆ kaˆ Uƒщ sunproskunoЪmenon kaˆ sundoxazТmenon, tХ lalБsan di¦ tоn profhtоn.

E„j m…an, Ўg…an, kaqolikѕn kaˆ ўpostolikѕn 'Ekklhs…an.

`Omologо ћn bЈptisma e„j Ґfesin Ўmartiоn. Prosdokо ўnЈstasin nekrоn. Kaˆ zwѕn toа mšllontoj a„оnoj. 'Am»n.